‏خیلی‌خب، جفردز، این جلسه درباره‌ی چیه؟
‏امروز یه عالمه کار دارم
.‏من جلسه نذاشتم ‏فکر کردم تو گذاشتی
‏چی؟ من همچین کاری نکردم
،‏خب هیچ‌کدوم‌تون جلسه نذاشتید
پس کی گذاشته؟
‏- جینا. آره ‏- منطقیه
!‏اوه
‏اوه، شیلا، ترکوندی
خیلی‌خب، فقط اینجا بمون
‏واو، باورم نمی‌شه
‏بدون هیچ نقصی اجراش کردم
‏- فوق‌العاده بود ‏- جینا، جریان چیه؟
‏می‌خواستم یه ورود خفن نهایی داشته باشم
‏نهایی؟ منظورت چیه؟
‏تصمیم گرفتم از ۹-۹ برم
...‏که به‌خاطر همین
‏اوه، باشه
‏اطلاعیه دو هفتگی‌ـم رو تحویل می‌دم
.‏متوجه نمی‌شم ‏قراره چی‌کار بکنی؟
،‏مطمئن نیستم ‏ولی جیک متقاعدم کرد
‏وقتشه فصل جدیدی رو شروع کنم
‏وقتشه بال‌هام رو باز کنم و پرواز کنم
.‏من یه فرشته‌ام .‏من یه فرشته‌ام
.‏- من یه فرشته‌ام ‏- این دیوانه‌واره
‏نمی‌تونم ۹-۹ رو بدون تو تصور کنم
‏نگران نباش. برای همه‌تون یه هدیه‌ی خداحافظی دارم
«‏واسه همه‌تون یه سویشرت «وقت توصیه‌ی جیناست
‏با اسم‌تون پرینت گرفتم
‏- اوه، بفرمایید ‏- اوه، چه باحال
‏پس مثلاً ‏«وقت توصیه‌ی جیکـه»؟
‏مگه دیوانه‌ای؟ نه
:‏نوشته «‏«وقت توصیه‌ی جیناست
‏با خط درشت رو پشتش
‏و بعد اسم شما ‏خیلی ریز
‏رو جلوش کوک خورده
‏املای بعضی‌هاتونو مجبور شدم حدس بزنم
‏- آرنی؟ ‏- ولی این همه‌ش نیست
،‏در طی دو هفته‌ی آینده واسه هر کدوم‌تون
‏یه امضای لحظه‌ی جینا به‌جا می‌ذارم
‏یه چیز آنچنان تکون‌دهنده که تا آخر عمرتون
‏به همراه‌تون می‌مونه
،‏خیلی شبیه این رقص شرحی
«‏با عنوان «لینکسیت (Lin-exit←Linexit←خروج‌لین) ‏
،‏این رقص در چهار حرکت اجرا می‌شه
‏هر حرکت بیان‌کننده‌ی یکی از جنبه‌های شخصیتی‌ـمه
اوه
.فوق‌العاده این اولین حرکت بود؟
.مگه دیوانه‌ای؟ نه تازه داشتم گرم می‌کردم
.هر حرکت ۴۵ دقیقه‌اس - اوه، لعنت -
!‏بزن
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چـرده، مـحـمـدعـلـی :.: .: r.reza83 & mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
،‏سلام، گُه‌مانده آماده‌ای «کورب استامپ» بشی؟ کورب استامپ: حرکتی‌ست که صورت شخص را روی زمین می‌گذارند، سپس شخص دیگر با پاهایش به پشت کله‌ی او لگد می‌زند به‌طوری که دندان‌هایش در اثر اصابت با زمین خرد شود
‏- چی؟ ‏- تو شطرنج
‏ما یه مسابقه‌ی هفتگی داریم
‏من به جینا یاد می‌دم بازی کنه
‏و اونم در عوض، بهم یاد می‌ده
.‏کُری‌خونی کنم ‏بیمارستان زنگ زد
‏نتایج آزمایش‌هات مثبت شده
‏تو یه احمق مرحله پنجی
‏اوه، خیلی پیشرفت کردی
‏- بازیت خوبه، جینا؟ ‏- محشر
.‏سخت می‌گذورنه ‏الان چهار ساله که
‏داریم بازی می‌کنیم
‏و اون هنوز نتونسته شکستم بده
.‏خب، بخت یارت ‏بهت امید دارم، جینا
،‏بایدم طرفِ بازنده رو بگیری
جفردزِ جنده
‏- کُری‌خونی ‏- باشه
.‏از این وضع خوشم نمی‌آد ‏باید برم
.خیلی خوبه، قربان خیلی خوبه
‏نمی‌دونم چرا این‌قدر مطمئنی که می‌بری
‏تو هنوز حتی اسم همه‌ی مُهره‌ها رو نمی‌دونی
‏- احمق ‏- باریکلا
.‏ولی اسم‌هاشون رو می‌دونم ‏به‌سادگی دوباره نام‌گذاری‌شون کردم
.‏وزیرم ریحاناست ‏شاهم بیانسه‌اس
‏و این آقا کوچولو، کوینـه
،‏آیا قادر به کُشتن کوین ‏عشق زندگیت، هستی؟
‏بله. کوینِ شطرنج هیچ ارزشی برام نداره
‏جینا، مطمئنی خوب روش فکر کردی؟
‏آیا عاقبتِ
‏کاری که داری می‌کنی رو درنظر گرفتی؟
‏آره، آخه اسم این یارو رو گذاشتم هیچکاک
‏و حالا دلم می‌خواد از صفحه گم شه بیرون
‏داشتم درباره‌ی تصمیمت درباره‌ی
‏ترک‌کردن ۹-۹ حرف می‌زدم
‏اگرچه سر در گمی‌ـت رو درک می‌کنم
‏بین بازی شطرنج ‏و بازی زندگی
‏خیلی شباهت‌ها هست
‏نه واقعا، اونا فقط چندتا مُهره‌ی چوبی رو یه صفحه‌ان
،‏تو شطرنج هر حرکتی عواقبی داره
‏بعضی‌هاشون خودشون رو تا وقتی ‏که خیلی دیر شده، نشون نمی‌دن
‏حتی یه حرکت کوچیکِ به‌ظاهر ناچیز
‏می‌تونه مسیرِ کلِ بازی رو عوض کنه
‏احساس می‌کنم تو نگرانی که
‏من عواقب استفعا دادن رو ‏درنظر نگرفتم، ولی گرفتم
‏می‌دونم که احساس می‌کنی می‌تونی ،‏با زندگیت کارهای بیشتری بکنی
‏ولی اینکه بدون یه ‏نقشه‌ی واضح داری ۹-۹ رو ترک می‌کنی
‏- بی‌ملاحظگی‌ـه ،‏- چیزی که تو متوجه نیستی
‏ولی بزرگان متوجهن اینه که ،‏برای رسیدن به موفقیت
‏بعضی‌وقت‌ها باید بی‌ملاحظه باشی
‏بوم
‏- کیش و مات ‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏- می‌بینمت ‏- اگرچه بازی خوبی بود
‏- برای یه احمق ‏- خیلی‌بخب، یه‌ جورایی
‏از این یه دونه متلک داری زیادی استفاده می‌کنی
‏شاید بهتره یه خرده عوضش کنی
‏اوه، توصیه‌ی خوبی بود. بیشعور
.‏خوب نشست. خیلی‌خب، دوباره بچین ‏بیا دوباره بازی کنیم
‏خیلی‌خب، نوبت منه؟
‏نه، اول سفید می‌ره
‏اوه، واقعاً شطرنج مثل زندگی‌ـه
‏از نظر تفسیری
‏بازی‌ای که عاشقشی نژادپرستانه‌اس
‏- و تو همدستشی ‏- خب نقشه‌ت چیه؟
،‏تو شطرنج نه ‏تو زندگی پیشِ روت
‏یعنی اساساً می‌تونم هرکاری بکنم
‏می‌تونم یه شکل جدید ارز مجازی اختراع کنم
‏به اسم «جینا کوین»، میلیونر بشم
،‏می‌تونم یه رمان درباره‌ی هرچیزی بنویسم
‏و فکر کنم باز میلیونر بشم
‏می‌تونم یه نوع طالبی جدید
‏کشف کنم، و میلیونر بشم
‏نمی‌گم رویاهات دست‌نیافتنی‌ان
‏ولی وقتی کارمند پرمنفعت اینجا، ۹-۹ هستی هم
‏هنوز می‌تونی تعقیب‌شون کنی
‏برای پشت‌کردن به یه
‏حقوق ثابت، عجله واسه چیه؟
‏من حقوق ثابت نمی‌خوام
‏دلم می‌خواد ریسک کنم
‏نقل‌وقول: «یک پرنده هیچ‌گاه پرواز کردن یاد نمی‌گیرد
«.‏مگر آنکه از لانه خارج شود
.‏پایان نقل‌وقول ‏جینا لنتی، همین‌ حالا
‏نقل‌وقول: «پرنده‌ای که از لانه زود خارج شود
«.‏روی زمینِ بتنی زیرش به مرگ می‌رسه
‏سروان ریموند هولت، فورا بعد از تو
‏هیچ چیزِ بدی سر من نمی‌آد
‏همیشه تو جیبم یه بلور (=چشم نظر) دارم
‏اون‌دفعه که یه اتوبوس داشت می‌زده‌تت چی؟
‏اون اتوبوس داشت ‏با سرعت ۶۰ مایل بر ساعت می‌رفت
‏و الانم که حّی و حاضر جلوت نشستم
‏و می‌خوای بگی بلور کار نمی‌کنه؟
‏جینا، جدی می‌گم
‏اگه مریض بشی چی؟ ‏هزینه‌ی درمان گرونه
‏اگه بلایی سر دخترت بیاد چی؟
‏- کیش و مات ‏- الان با چندتا حرکت
‏بُرد رو به تأخیر انداختی
‏تا روی حرفت تأکید کنی؟
‏- بله ‏- بالا آوردم. دوباره بچین
،‏خیلی‌خب، فرمانده ‏به نکات خوبی اشاره کردی
‏منظورم اینه، متوجه‌ام
‏درباره‌ی وضعیت هزینه‌ی درمان چی می‌گی
‏کیش و مات
‏من ‏معتقدم تو به‌قدر کافی باهوش
‏و با استعداد هستی که هرکاری بکنی
‏ولی باید یه نقشه داشته باشی
‏هومم. جالبه
‏بذار یه چیز ازت بپرسم، قربان
‏خودت برای همه‌ی کارهایی ‏که کردی نقشه داشتی؟
‏همیشه روی تک‌تک ‏انتخاب‌هایی که کردی فکر کردی؟
،‏بله. تا ۱۰ سالگیم
‏واسه تمام زندگیم نقشه چیده بودم
‏می‌دونستم که می‌خواستم برم آکادمی
‏می‌دونستم که می‌خواستم کاراگاه بشم
‏- و بهش رسیدی ‏- بعد به گروهبانی ترفیع بگیرم
‏- و بهش رسیدی ‏- بعد، ستوان
‏- زدی تو گوشش ‏- و بعد، نهایتاً سروان
‏واو. متقاعد شدم
‏فکر کنم باید روی تصمیمم تجدیدنظر کنم
‏ولی بازی‌مون تموم نشده
‏می‌دونم. فقط می‌خواستم وایسم
...‏تا بتونم به آهستگی برگردم و بگم
‏ولی تو نقشه‌ی زندگی هولت
‏یه مرحله‌ی دیگه هم نبود؟
‏خدایا، چی بود؟ ‏بعد از سروان شدن چی بود؟
‏بنا بر تأثیرات نمایشی انگار یادم نمی‌آد
‏می‌خواستم فرماندار بشم
‏- لحظه‌ی جینا ‏- حرفت رو می‌فهمم
‏حتی بهترین نقشه‌ها هم ‏گاهی‌ اوقات کار نمی‌کنن
.‏مطمئناً کار نمی‌کنن ‏و حالا وقتِ
‏افکار نهایی جیناست
‏صرفاً خواستن چیزی
‏دلیل بر بهش رسیدن نیست
،‏زندگی هرج و مرج‌ـه ،‏موفقیت کاملا دیمی‌ـه
‏و اعتماد به نفس همه‌چیزه
‏فقط نگران بودم
،‏ولی گمونم بعد سالها کار کردن باهات
...‏باید متوجه می‌شدم
.‏- خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی .‏- ممنون، فرمانده
‏خوب روش فکر کردی؟
...‏به هیچ وجه. و با این‌حال
‏- کیش و مات ‏- اون کاملا غیرقانونی بود
‏به هیچ وجه اون طرز حرکت وزیر نیست
‏- طرز حرکت این وزیر این‌طوری‌ـه ‏- کیش و مات
‏خلاف قوانین شطرنج‌ـه
‏خب، جینا لینتی بازی رو از نو اختراع کرد
،‏من سراسر تصمیم کاریت رو حمایت می‌کنم
...‏موافقتم، ولی نمی‌تونی خلافِ
‏من دو چیز بُردم
‏هم شطرنج رو ‏هم بحث رو
،‏این پرنده کوچولو ‏باید از قفس بپره بیرون
‏به‌عنوان یه یادگاری اینو با خودم می‌برم، قربان
[ حرکت دوم ]
هی، شما دوتا چه می‌کنید؟
من تو موبایلم‌ام
و راز هم در سکوت نشسته
مثل همیشه - خب، داشتم فکر می‌کردم -
امروز می‌تونیم ناهار زنونه بخوریم
ایمی، ای کاش می‌تونستم ناهار بیام
اما فعلا تو شهر نیستم
بیخیال. دلم می‌خوام قبل اینکه
قبل اینکه بری واسه آخریت بار باهات وقت بگذرونم
تو آدم واقعا خاصی هستی، جینا
...و با اینحال
ببخشید. من راجع به این جور مسائل
خیلی احساساتی می‌شم، می‌دونی؟
ای کاش می‌تونستم بیشتر شبیه رزا باشم
ها؟ حوصله‌ام سر رفته قضیه چیه؟
دیدی؟ اصلا پشیزی اهمیت قائل نیست
ای کاش منم می‌تونستم
اینطوری تو بانک کمتر می‌زدم زیر گریه
یه پوستر تو بانک هست
که یه پیرمرد آسیایی داره واسه نوه‌اش
حساب پس انداز باز می‌کنه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، اینطوری می‌شه
ایمی سانتیاگو، کادوی خداحافظی من به تو
قبل از اینکه واسه همیشه ...از زندگیت برم اینـه که
هنوزم قراره بیرون از کار همدیگه رو ببینیم
قبل اینکه واسه همیشه از زندگیـت برم، می‌خوام درستـت کنم
می‌خوام بهت یاد بدم چطوری خفن‌تر باشی
و مثل من و رزا بیخیال باشی - چه خبره؟ -
ولی بازم می‌تونیم بریم ناهار، نه؟
یعنی... یا نه
حالا هرچی - شروع خوبی بود -
آره، حتما، می‌تونیم باهات بیایم ناهار
چرا که نه؟ - خوبه، خوبه، ایولا -
فقط قبل اینکه بریم من یه سر برم دستشویی
نه اینکه بخوام بابتِ رفتـنت گریه کنم‌ها
می‌خوام برم خودم رو خالی کنم
پس اگه تو دستشویی ...صدای گریه شنیدی
واسه تو نیست
دارم می‌رینم
باشه؟
جینا، از اونجایی که داری می‌ری
می‌خوام یه به سلامتی بگم
خداحافظ
خدای من. عالی بود
چقدر قشنگ بود
جینا، واست
یه کادو کوچیک گرفتم داری می‌ری
نگران نباش. چیز بزرگی نیست
خدای من. وای
یه بار گفتی اگه احیانا بمیری
می‌خواستی که یه نفر توییت‌هات رو کتاب کنه
پس منم کردم
خدای من. چقدر سریع‌سریع توییت‌های کنایه دار زدم
آره
ایمی، نمی‌دونم چی بگم
این وحشتناکـه - چی؟ -
این خیلی بدتر از گریه کردنـه
یعنی کلی بابتـش زحمت کشیدی
حسابی معذب شدم ...باعث شد
یجورایی حالم رو بد کرد
ایمی، می‌خوام که الان یه کاری بکنی
کتابی که واست درست کردم رو بسوزونم؟ - آره -
تنها راهیـه که احساساتِ بچگونه‌ات رو پاک کنی
و تبدیل به خودِ واقعیـت بشی اونی که شبیه رزاست
خیلی‌خب
باشه
یعنی، شامل نامه‌ی شخصیـه که برات نوشتم
و 75دلار از بهترین چسب کلکسیونـم
ولی باشه، حس خوبی به آدم می‌ده
هی، هیچوقت ندیده بودم تو بشکه چیزی بسوزونید
برو بریم
توش چی بود، هیچکاک؟
:اولین قانون بشکه
هیچوقت از کسی نپرس چی رو داره می‌سوزونه
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب ایمی، وقتشـه
کتاب رو بنداز تو بشکه. یالا
نه!‌ نمی‌تونم
چی؟ فکر می‌کردم می‌خواستی ما تغییرت بدیم
خودمم همین فکر رو می‌کردم ولی نمی‌خوام
من دوست دارم احساساتی باشم خب؟ من همینـم
تو داری می‌ری و این یه تغییر خیلی بزرگـه
و قراره واسش حسابی گریه کنم‌، خب؟
و بفرما. یه لحظه‌ی بی‌عیب‌ونقص جینا
چی؟ قضیه چیه؟
ایمی، درسی که می‌خواستم بهت بدم
اینـه که خودت باشی
اگه می‌خوای مثل خل‌وچل‌ها
ساعت‌ها گریه کنی، گریه کن
می‌خوای یه کتابِ بزرگِ زشت
پر از نظرات شگفت انگیزِ من درست کنی، درست کن
!کارت رو بکن
ممنون جینا
خیلی‌خیلی قشنگ بود
ای وای!‌ کاری کردم رزا هم احساساتش فوران کنه؟
لحظه‌ی سهوی جینا دوتا یکی
بیاید بغلم عشق‌هام
بیاید
ببخشید مزاحم شدم‌ خانم‌ها ولی شاید دلتون بخواد
چند قدم برید عقب
این‌ها بوی خوبی نمی‌ده
[ حرکت سوم ]
هی، کسی تو جزیره ایلیس آشنا نداره؟
جزیره ایلیس؟ قضیه چیه؟
دارم دنبالِ یه جای خفن
واسه مهمونی خداحافظ جینا می‌گردم، جیناراما
اوه، رو دعوت نامه نوشته بود جینا راما، نه جاینا راما
فکر کردم عجیبه‌ها که جایناراما رو از تمپا تغییر مکان دادن
واقعا جشن خیلی گرمی می‌شد
صبر کن، گیج شدم موزه متروپولیتن کنسل شد؟
اونجا خفه و خزه
و دوازده میلیون دلار هم اجاره‌اشـه
ولی نکته اینجاست که من تصمیم گرفتم تصمیمِ من بوده
تو بار شاو بگیر خب لازم نیست پر زرق و برق باشه
مهمونیِ جینا هست‌ها
صد در صد باید پر زرق و برق باشه، ترنس
ترنس، تو، توی استخر بدون آب می‌پری؟
نه، اون صدای آبـه که زنده نگه‌ت می‌داره
اون صدا [زرق و برق] خود زندگیـه - می‌دونم چی می‌خوای -
یه حرکت با چوبِ خفن
یه حرکت جدید دارم که خیلی باحالـه
ما دنبال زرق و برقیـم، نه باحال
ولی دستت درد نکنه - خب، وقتی بخوای -
یه قطره به آتیش اضافه کنی بخار گیرت میاد دیگه
و این رو اصلا یادمون نمی‌مونـه
جینا، یادم انداخت که
هنوز جشن رو واسه مهمون افتخاری امن نکردیم
نظرت درباره‌ی اون یارو که
از اون موشـه داشت سیگار الکتریکی می‌کشید، فیلم گرفت چیه؟
موشه رو می‌تونیم بیاریم؟ - کاملا مطمئنم که موشه -
تا حالا شده یه تومور گنده
همچین حال و هوایی رو می‌خوای؟ - شاید -
اگه دنبال آدم مشهوری من لروی پایپ رو تو جشن جاینا رامای سال 2008 دیدم
من یه رفیقی دارم که تو شرکت امنیتی کار می‌کنه
بادیگاردِ یه عالمه از آدم‌های کله گنده بودن
آمار داره کی تو شهره
عالیـه. لطفا الان بهش زنگ بزن
!لازم نیست. لروی پایپ پایه‌ست فقط وثیقه لازمه تا از زندان بیاد بیرون
چه خوب ولی تری هنوز هم می‌تونی به رفیقـت زنگ بزنی
باش - جینا، خبر مهم -
دوستِ تری بهمون زنگ زد
و گفت که مسئول امنیت
قهرمان کشتی دبیرستانِ بی‌ساید
ای‌سی سلیتر هستن [ Saved by the Bell شخصیت سریال ]
درسته، ماریو لوپز [ بازیگر نقشِ ای‌سی سلیتر ]
خدای من. من چقدر بهش علاقه داشتم
آره، همه‌مون به ای‌سی سلیتر علاقه داشتیم
!برو تو صف
وقتی ببینمش ریلکس‌ترم
امیدوارم - بگذریم، اون الان -
توی کلابِ منهتنـه
می‌تونیم بریم اونجا و سعی کنیم باهاش صحبت کنیم
جیک، نمی‌تونی همینطوری
سرت رو بندازی پایین و بری تو کلاب منهتن. کلاب خیلی خصوصی‌ایـه
داریم از چقدر خصوصی حرف می‌زنیم جینز؟ بدون شلوار لی یعنی؟
بیشتر از این‌ها - یعنی هیچ آدم فقیری -
حالا هرطورم که خودشون رو باکلاس نشون بدن راه نمی‌دن؟
بیشتر - فقط یه کوچولو -
از خرپول‌ها اونوتر؟ - بیشتر -
مختص ایلومیناتی‌هاست؟
یه اتاق پر از مارمولکـه؟
دقیقا - خب، پس گمونم -
باید خودمون رو عوض کنیم
بشیم مایه دار
چارلز!‌ آهنگه رو خاموش کن
ببخشید. فقط داشتم
تمرین می‌کردم اگه احیانا نظرتون عوض شد
خیلی‌خب، می‌خوایم بریم تو دلِ ثروت
یادت باشه همه‌ی پولدارها مثل هیولا می‌مونن پس هیولای درونـت رو آزاد کن
گرفتم
!باز کن
عصر بخیر. می‌تونم کمکتون کنم؟
ما همیشه‌ همین‌جاییم
یا این قیافه‌ها رو با خاطر بسپر
یا برو توی صف بیکارها
خیلی متاسفم ولی باید اسمتون ثبت بشه
شماره عضویتـتون رو لازم دارم
شماره عضویتـم همراهم نیست
خیلی بده که نمی‌تونی با کارت بانکیـم ثبت کنی
اوه، چه عالی. می‌تونیم
می‌تونی؟ خب
فکر می‌کنی کیف پولم رو با خودم حمل می‌کنم؟
ببخشید قربان، اگه اسمتون رو به من بدید
خیلی خوب می‌شه
اسمم رو بهت می‌دم
پامپلوس لوکوا
خیلی متاسفم خانم لاکوا اسمتون توی سیستم نیست
مسخره‌ست
می‌دونی چیه؟
زنگ بزن بابایی بابا می‌برتمون داخل
بابایی، این آقا اجازه نمی‌ده بریم تو کلاب
آره بابایی. نه بابایی، نه
بابا می‌خواد باهات صحبت کنه - حتما -
الو بابایی؟ بله بابایی نه بابابی
!بابایی
خب، سوال خوبیـه بابایی
بابایی می‌خواد این جوونک رو اخراج کنه
اسم و فامیلت چیه؟
...آ
می‌دونید چیه، فراموش کنید می‌تونید برید داخل
خارق العاده‌ست. همه‌چیز رو به راهه بابایی
داریم می‌ریم تو، بابایی
جینا، دستشویی‌هاش خیلی فوق العاده‌ست
الان روی طلا دستشویی کردم، رو طلا
خیلی خفنـه ولی وقت نداریم
ماریو لوپز تو وی‌آی‌پی‌ـه
خب، چطوری قانعش کنیم بیاد جشنـت؟
بگم طرفدار پر و پا قرصش هستیم؟ - نه جیک -
آدم معروف‌ها از طرفدارشون متنفرن
آدم می‌ره تو صنعت سرگرمی
تا از جامعه‌ بیاد بیرون - اوه، باشه -
خب چی بگیم؟
خب، در حالیکه ستاره‌ها از آدم‌ها بدشون میاد ولی عاشق حیوون‌هان
چون حیوون‌ها ریخت و هیکل زشتی دارن پس رقابتی در کار نیست
خب، می‌گیم جشن واسه میمون‌هاست
میمون‌های مبتلا به مالاریا - میمون‌های مالاریاییِ که سو تغذیه دارن -
خدایا، چقدر مسخره‌ ما تو این کار واردیم
بریم تو - وایسا، فکر نمی‌کنم -
راهی باشه بتونیم از اون بادیگارها رد بشیم
باید حواسـشون رو پرت کنیم اوه، این چطوره؟
با سرعت ازشون رد می‌شم
و در حالیکه اون‌ها می‌دون دنبالِ من
یواشکی میری تو وی‌آی‌پی
وای، تو حرف‌ها دو بار «گفتی «در حالیکه
می‌دونم، اینجا واقعا داره جو زده‌مون می‌کنه
...نگاه! اگه می‌تونید من رو بـ !گرفتید! فورا گرفتید
!ولم کنید! به بابایی می‌گم! بابایی
[ دو ساعت بعد ]
هی - هی رفیق. خوبی؟ -
آره. خوبِ خوبـم
اونقدرها هم بد کتک نخوردم
نمی‌دونم چرا دارم دروغ می‌گم. خودت اونجا بودی وقتی زار زار گریه می‌کردم بغلم کرده بودی
ببخشید که جیناراما تا حالا انقدر ساده بوده
ولی الانـه که به کل عوض بشه
چون حدس بزن کی الان پارک کرد؟
اومدش؟ - !ای‌سی سلیتر -
!آره رفیق
!ببخشید
!همگی عادی رفتار کنید! اینجاست
هی، این جشن میمون‌های گرسنه همین‌جاست؟
!البته ای‌سی سلیتر خیلی متاسفم آقای لوپز
می‌دونم که واقعا اون شخصیت نمادینی
که بازی کردید نیستید - مطمئنی پسر؟ -
این بهترین لحظه‌ی زندگیمـه
خب چه خبر؟ می‌تونم بیام تو و یه نوشیدنی بخورم؟
راستش شرمنده، دیگه جا نیست
آدم خیلی اومده
چی؟ - صبر کن، به من گفتن -
این مراسم به من وابسه‌ست
همین یه ساعت پیش داشتی التماس می‌کردی
و حالا دارم التماست می‌کنم آبروی خودت رو نبری
چون تاثیر خوبی روت نداره
واقعا نمی‌خوای بذاری بیام تو؟
کاری از دستم برنمیاد !متـ... سلام اسکالی
!سلام جینا. پیگز این د بلنکت اوردم
جون - این یارو کیه؟ -
اسکالی - ماریو، باید آروم باشی -
و باید بری. تمام
!هی، جینا
داری چیکار می‌کنی؟
ای‌سی سلیتر همین‌جا وایساده و اونوقت تو ردش می‌کنی بره؟
و این جیک، لحظه‌ی جینای تو بود
چی؟ ولی خیلی ظلمه چرا لحظه من انقدر بد بود؟
چون جیک، می‌خواستم بفهمی
به آدم معروف و مراسم دیووانه‌وار
یا یه مهمونیِ خداحافظی بزرگ نیاز ندارم
من همین رو می‌خواستم
با دوست‌هام وقت بگذرونم و نوشیدنی بخوریم
و به چارلز با اون چوب‌هاش بخندیم
...تا وقتی که بهمون نگاه کنه
داری می‌ترکونی، رفیق
شماها اون زرقی برقی هستید که می‌خوام
رفیق
جینا
ای گوگولی - می‌دونم -
بعلاوه، خیلی حال داد که یه آدم معروف رو
از مهمونی‌ام بیرون انداختم. این یجورایی لحظه‌ی جینای من بود
همیشه دلم می‌خواست همچین کاری کنم
صحیح، صحیح - ...هی، آم -
داره بارون میاد، اشکال نداره تا وقتی ماشینـم می‌رسه
اینجا منتظر بمونم؟ - !برو بیرون، اسلیتر -
برو بیرون! آره؟
!آره
[ حرکت چهارم ]
باورم نمی‌شه جینا رفته - منم باورم نمی‌شه -
می‌گم، تو لحظه‌ی جینا گیرت اومد؟
گفت به همه یه لحظه‌ی جینا می‌ده
ولی من که چیزی گیرم نیومد - چه خبر بازنده‌ها -
اوه! اینجا چیکار می‌کنی جینا؟
برگشتی؟ خواهش و التماس‌هام نظرت رو عوض کرد؟
نه مشتی، دارم بند و بساطم رو جمع می‌کنم
جینا، چرا هنوز اینجایی؟ - خدایا. مگه چیه حالا؟ -
آخه همه‌مون رو مجبور کردی واست سخنرانی کنیم
و خداحافظی اشکبار بگیم ولی حالا اینجایی
من که برنگشتم فقط دارم میزم رو تمیز می‌کنم
و می‌خواستم بعضی وسایل‌هام رو به شما بدم
چارلز، به طرز عجیبی تو آدمی هستی
که من اینجا خیلی بهش نزدیک هستم فقط دلیلش رو نگو
چون برادرت و معشوقه‌ات بودم؟
ببخشید، نزدیکِ تو که هستم کنترل زبونم دست خودم نیست
خیلی‌خب، بیا
!مادرِ خمیرِ خانواده‌ی بویل‌ها
هر وقت که بهش دست می‌زنم به تو فکر می‌کنم
اوه رفیق، می‌دونی من هیچوقت
منطق رابطه‌مون رو نفهمیدم
ولی دوستت دارم و دلم واست تنگ می‌شه
من دلم واست تنگ می‌شه، جینا - داری دو دل می‌شی -
واسه چی توی دو هفته‌ی اخیر
میزت رو تمیز نکردی؟ - واسه این که تری، مشغول بودم -
به هرکدومتون یه لحظه‌ی قشنگ جینا هدیه بدم
خب، نه همه‌مون - اوه تری، یادم اوردی -
رزا، این گیاهه رو می‌خوای؟‌‎
آره. از ارکیده بدم نمیاد - عالیه -
خب، کارهایی که می‌خواستم رو انجام دادم
بیخیال
واسم سواله، هولت دستیار جدید استخدام می‌کنه یا نه [ سه شنبه ]
خب، نمی‌تونه در جا یکی رو دائما استخدام کنه
باید اول با دستیارش دوباره خو بگیره
خیلی عجیب می‌شه که ...یکی رو جای جینا ببـ
اوه، هنوز اینجاست
جینا، قضیه چیه؟ - دو دل شده -
اصلا قرار نیست بره - نه، می‌خواستم مطمئن بشم -
هولت با سیستم بایگانیِ من آشناست
نمی‌خواستم به امون خدا ولش کنم برم
هیچ تقسیم بندی وجود نداره
فقط یه کپه بزرگ برگه هست
خیلی‌خب، آره، فهمیدی
امروز رو پیشت می‌مونم
محض اینکه سوالی داشتی
!بیرون برو نیست
مطمئنا هنوز همین‌جاست [ چهارشنبه ]
!امکان نداره. اون رفته. نگاه
میزش رو نگاه، بهت که گفتم، خالیـه
اونطرف داره چیزی می‌سوزونه
دارم مریم گلی دود می‌کنم، می‌خوام اینجا رو از انرژيـم پاک کنم
چرا؟ - دو دل شده -
نه. دیگه کسی واسه حس و حالم بهم پول نمی‌ده
قرار نیست مفتی بهتون انرژيم رو بدم
خدای من، فهمیدم چه خبره
جینا، تو دلسرد شدی
!دو دل شدی، فهمیدم
جیک برد. آفرین
!بیخیال رفیق - من هیچوقت دلسرد نمی‌شم -
من همیشه روی تصمیمم مصمم هستم
جینا، عیبی نداره تو ترسیدی
تری خرسه، دوستـت دارم ولی سعی نکن
بپری وسط حرفم، باشه؟ - ولی جدی می‌گم -
من نترسیدم
[ پنجشنبه ]
سلام بچه‌ها. حق با شما بود
من حسابی ترسیدم، بگذریم
کل روز رو همین‌جام
خیلی‌خب، به نظرم باید همه‌مون هم نظر بشیم [ جمعه ]
تا ببینم واسه اوضاع جینا باید چیکار کنیم
خب، باید بهش بگیم بهش ایمان داریم
به نکته خوبی اشاره کردی، چارلز - و همه‌مون می‌دونیم -
سراغ هرکاری که بره موفق می‌شه
حس می‌کنم همه‌اش تقصیر منـه
به خاطر من مونده، نمی‌تونه دل بکنه
هیچکاک، تو لازم نیست نظر بدی
خیلی خب دوستان، بیاید بریم تو
و جانانه جینا رو حمایت کنیم
این چیه؟
مجسمه‌اشـه
داره با گوشیش پیام هم می‌ده
نگاه کنید، یه یادداشت گذاشته
سلام حوزه‌ی 99
خواستم که ازتون تشکر کنم
خیلی استرس داشتم که به زندگیم برسم
و حتی کم‌کم شک به دلم راه پیدا کرد
که احمقانه‌ست
و کلمات محبت آمیز شما واقعا بهم کمک کرد
به خصوص حرف‌های تو، تری
گول خـ... تری، گول خوردی؟
بگذریم، تری این لحظه‌ی جینای تو بود
واقعا؟ من هفت ساله می‌شناسمش
شوخی کردم بابا. واقعا دلم واست تنگ می‌شه گروهبان
اسمت رو واسه یه انجمن ماهانه‌ی
ماست بین‌المللی نوشتم
ماست اتریش تو یخچاله
تری هیچوقت ماست اتریشی نخورده
تری بهترین لحظه رو داشته
بگذریم، من یه لحظه هم به خودم شک نکردم
و بیشتر از همیشه اعتماد به نفس داشتم
فقط واسه این دست‌دست می‌کردم چون تحویل مجسمه‌ی طلایی‌ام
تاخیر به وجود اومده - حالا منطقیـه -
و با اینکه انگار موهاش خیسـه
و تازه به موهاش نرم کننده‌ی قوی زده
و با اینکه شلوارش به نظر ارزون قیمت میاد
و انگشت‌های سوسیسی داره
امیدوارم من رو یادتون بندازه و دلم واستون تنگ می‌شه
حالا پنج دقیقه واسه کف و تشویق صبر می‌کنم
تشویق کنید! خواهشا
ممنون، ممنون، ممنونم
حالا درسته
دوستـتون دارم
:.: تـرجـمـه از آقـای سـیـه چـرده، مـحـمـدعـلـی :.: .: r.reza83 & mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime